czwartek, 29 września 2016

Dookoła Świata z Wujciem Dobrą Radą oraz nowe odcinki WDR w Cartoon Network

Znalezione obrazy dla zapytania Uncle GrandpaPo kilku miesiącach przerwy Wujcio Dobra Rada powraca z nowymi odcinkami do Cartoon Network.

 

Wujcio Dobra Rada jest magicznym krewnym każdego dziecka na Ziemi. Podróżuje po całym globie i pomaga wszystkim, którzy znaleźli się w tarapatach, zmieniając przy tym ich życie na zawsze. Uwielbia przygody i rozwiązywanie problemów, a wspierają go w tym Pan Gustaw, Stefek Pizza, Wielka Realistyczna Latająca Tygrysica i Torba Borba. Razem podróżują w kamperze, który jest magicznym domem na kółkach. Sam się prowadzi, a jego wnętrze to wielki plac zabaw i nieskończony labirynt dziwacznych pomieszczeń.
źródło: http://dubbingpedia.pl/wiki/Wujcio_Dobra_Rada



W nowych odcinkach gang Wujcia odwiedzi kilka krajów,  m.in.: Włochy, Francję, Australię oraz Argentynę, dołączy do Cioci Dobrej Rady, po tym jak nagrała filmik, który ich skompromitował, a także pomogą przygotować się jednemu z jego podopiecznych w teście z historii.

Nowe odcinki serialu już od poniedziałku 3 października o 15:35. Nowe odcinki w dni powszednie o tej samej porze. Powtórki od poniedziałku 3 października o 21:05. Pierwsze 4 nowe odcinki serialu widzowie zobaczą w ramach maratonu Dookoła Świata z Wujciem Dobrą Radą w sobotę 1 października o godz. 8:45 w Cartoon Network.

Dubbing do tego serialu jest opracowywany w studiu SDI Media Polska, w reżyserii Wojciecha Paszkowskiego. W głównych rolach występują: Grzegorz Pawlak (Wujcio Dobra Rada), Jakub Szydłowski (pan Gustaw), Paweł Ciołkosz (Stefek Pizza) oraz Mariusz Czajka (Torba Borba).
  

2. sezon Toma i Jerry'ego Show w Boomerangu

Znalezione obrazy dla zapytania Tom and Jerry ShowPo prawie 2 latach od emisji ostatniego nowego odcinka serialu Tom i Jerry Show, w Boomerangu fani słynnego kociomysiego duetu obejrzą premierowe odcinki tego serialu.

 

Czas na drugi sezon zupełnie nowych przygód Toma i Jerrego. W nieustającej walce tych dwojga o zwycięstwie nigdy nie decyduje wzrost, ale spryt i wytrwałość. W kolejnej odsłonie nie zabraknie niekończących się pościgów, wzajemnych psikusów i dużej dawki dobrego humoru.
źródło: http://www.omediach.info/2016/09/pazdziernik-w-boomerang-2/


Emisja nowych odcinków serialu - już od poniedziałku 3 października o 17:45. Nowe odcinki w dni powszednie o tej samej porze. Powtórki od wtorku 4 października o 19:55 i w weekendy o 12:15 i 16:55.

Zanim widzowie zobaczą premierowe odcinki serialu, czeka ich maraton z kreskówkami oraz serialami powiązanymi z Tomem i Jerry'm. Start już w niedzielę od godz. 6:00. 

Za dubbing do serialu Tom i Jerry Show odpowiedzialne jest studio MASTER FILM, w reżyserii Małgorzaty Boratyńskiej (odc. 1-6) oraz Agaty Gawrońskiej-Bauman (odc. 7-26). W głównych rolach występują: Paweł Szczesny (Rick), Małgorzata Boratyńska (Ginger), Joanna Pach-Żbikowska (Tuffy), Marek Lewandowski (Spike), Jacek Bursztynowicz (Butch) oraz Barbara Kałużna (Toodles). 

wtorek, 27 września 2016

Informacja dot. obsady rebootu Ben 10

Znalezione obrazy dla zapytania Ben 10 reboot Znana już jest częściowo obsada rebootu serii Ben 10 z 2016 r. 

Na Cartoonowskim kanale Youtube'a został udostępniony filmik pt: "Ben 10 - Poznaj kosmitów", w którym m.in.: można usłyszeć głosy aktorów dubbingujących w tym serialu.


źródło: https://www.youtube.com/watch?v=S3_RUIaDcfs


I tak w obsadzie serialu usłyszymy: Bernarda Lewandowskiego, który podłożył głos Benowi i Turbinowi Wodnemu, Zbigniewa Konopkę (Kulopłot), Przemysława Nikiela (Czteroręki), Dariusza Odiję (Inferno), Janusza Witucha (Szybcior). Nieoficjalnie (według osoby identyfikującej aktorów) mówi się też, że rolę Szarej Materii powierzono Krzysztofowi Plewako-Szczerbińskiemu, a w roli Dzikiego Pnącza usłyszymy Cezarego Kwiecińskiego. 

źródło: https://www.youtube.com/watch?v=C4NZufAlMkw

 
UPDATE: 27.09.2016 r. - Został udostępniony kolejny filmik z rebootu serialu, w którym możemy już usłyszeć śmiechy Gwen. Z czystym sumieniem ogłaszam, że w jej roli powraca Joanna Pach-Żbikowska. W obecnym filmiku jednak już nie słychać Darka Odiji w roli Inferna. Nie wiadomo, czy to częściowo wpadka, czy też Dariusz Odija podłożył głos Infernowi, tylko dla poprzedniego filmiku zapowiadającego serial.

UPDATE: 07.10.2016 r. - W zajawkach serialu udostępnianego przez Cartoon Network Polska na kanale Youtube, możemy usłyszeć z powrotem Darka Odiję w roli Inferna, więc powrót nie był przypadkowy, słychać też prawdopodobnie Piotra Bąka w roli Dziadka Maxa.

Sądząc po tym, że większość oryginalnych seriali Cartoon Network jest dubbingowane w studiu SDI Media Polska, można przypuszczać że i też Ben 10 (Reboot) został tam zdubbingowany. Przypomnę też, że poprzednie serie (Ben 10, Obca potęga, Ultimate Alien i Omniverse) oraz filmy z tym bohaterem były dubbingowane w studiu MASTER FILM, które też mogło zdubbingować ten serial. 

Światowa premiera rebootu odbyła się w sobotę 1 października w australijskim Cartoon Network,  polska premiera odbędzie się 10 października. W Polsce serial będzie emitowany o godz. 17:50 (premierowe odcinki w dniach 10-14 października, oraz w poniedziałki od 17 października do 14 listopada). Powtórkowe emisje od wtorku 11 października o 7:05, oraz w weekendy o 11:05 (po dwa odcinki) i 17:05. 

Za pomoc w odgadnięciu osób dubbingujących w tym serialu (i jak narazie w tej zapowiedzi) składam podziękowanie użytkownikowi @serplesniowy2 z Youtube'a.