niedziela, 28 lutego 2016

Kino Boomeranga i Cartoon Network w miesiącu marcu 2016 r.





A oto informacja o filmach, które zostaną wyemitowane w ramach kin Boomeranga oraz Cartoon Network w miesiącu marcu 2016.

 

 


04/03 - 17:45 - Alfa i Omega: Igrzyska w Wilczym Stylu
05/03 - 14:30 - Garfield Show: Drzewo Lazaniowe
06/03 - 14:30 - Alfa i Omega: Igrzyska w Wilczym Stylu
11/03 - 17:45 - Scooby Doo i Maska Błękitnego Sokoła
12/03 - 14:30 - Kumple z dżungli: Wyprawa na Biegun Północny
13/03 - 14:30 - Scooby Doo i Maska Błękitnego Sokoła
18/03 - 17:45 - Człowiek zwany Flintstonem
19/03 - 14:30 - Scooby Doo i Maska Błękitnego Sokoła
20/03 - 14:30 - Człowiek zwany Flintstonem
21/03 - 17:45 - Scooby Doo i Król Goblinów
22/03 - 17:45 - Tom i Jerry: Piraci i Kudłaci
23/03 - 17:45 - Scooby Doo na wyspie Zombie
24/03 - 08:15 - Scooby Doo na wyspie Zombie
24/03 - 17:45 - Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci
25/03 - 08:15 - Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci
25/03 - 17:45 - Scooby Doo i baśnie z 1000 i jednej nocy
26/03 - 09:35 - Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
26/03 - 11:05 - Scooby Doo i Król Goblinów
26/03 - 12:30 - LEGO Scooby Doo i Czarny Rycerz
26/03 - 13:00 - Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci
26/03 - 14:30 - Scooby Doo na wyspie Zombie
27/03 - 14:30 - Garfield Show: Bunt Gryzoni
28/03 - 17:45 - Tom i Jerry: Misja na Marsa
29/03 - 08:15 - Tom i Jerry: Misja na Marsa
29/03 - 17:45 - Scooby Doo i szkoła upiorów
30/03 - 08:15 - Scooby Doo i szkoła upiorów
30/03 - 17:45 - Tom i Jerry: Wielka ucieczka
31/03 - 08:15 - Tom i Jerry: Wielka ucieczka
31/03 - 17:45 - Scooby Doo i Maska Błękitnego Sokoła


Znalezione obrazy dla zapytania Cartoon Network

05/03 - 08:55 - Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów
05/03 - 15:15 - Scooby Doo i bracia Boo
06/03 - 08:55 - Scooby Doo i bracia Boo
12/03 - 08:55 - Ben 10: Wyścig z czasem
12/03 - 15:15 - Tom i Jerry: Magiczny pierścień
13/03 - 08:55 - Tom i Jerry: Magiczny pierścień
19/03 - 08:55 - Ben 10: Tajemnica Omnitrixa
19/03 - 15:15 - Tom i Jerry: Wielka ucieczka
20/03 - 08:55 - Tom i Jerry: Wielka ucieczka
26/03 - 08:55 - Scooby Doo i Legenda Wampira
26/03 - 15:15 - Mixele: Każdy Rycerz ma swój dzień, W poszukiwaniu zaginionego Mixamajig, Księżycowy odlot
27/03 - 08:55 - Pora na przygodę: Marcelina - Prawdziwa historia

czwartek, 25 lutego 2016

Maraton z Między nami misiami w Cartoon Network

Znalezione obrazy dla zapytania We Bare Bears27 lutego obchodzony jest Międzynarodowy dzień misia polarnego. Z tej okazji stacja Cartoon Network wyemituje maraton z serialem Między nami misiami.

Perypetie trzech braci niedźwiedzi: Grizza, Pandy i Lodomira. Sympatyczne niedźwiadki próbują odnaleźć się w świecie ludzi i codziennie przeżywają niesamowite przygody. Mali widzowie przekonają się, jak rodzeństwo poradzi sobie z robieniem zakupów i zdobywaniem nowych przyjaciół.
opis pochodzi ze strony: http://dubbingpedia.pl/wiki/Mi%C4%99dzy_nami,_misiami

Przypomnę, że polski dubbing do tego serialu został opracowany przez studio SDI Media Polska, w reżyserii Joanny Węgrzynowskiej-Cybińskiej. Dialogi opracowali Anna i Maciej Wysoccy. W głównych rolach wystąpili: Tomasz Borkowski jako Grizz, Cezary Kwieciński jako Panda oraz Michał Podsiadło w roli Lodomira.

Emisja maratonu już jutro od godz. 8:30 do 15:15 w Cartoon Network.



sobota, 13 lutego 2016

Nowe odcinki Jeźdźców Smoków w Cartoon Network

Znalezione obrazy dla zapytania Dreamworks DragonsJuż w poniedziałek fani Czkawki, Szczerbatka i spółki zabiorą was w podróż po wyspie Berk w ramach nowych odcinków Jeźdźców smoków.

 

Nastolatki pozwalają dzikim bestiom na osiedlenie się na wyspie Berk. Każdego dnia próbują nauczyć smoki, jak żyć wśród ludzi, a mieszkańców osady, by tolerowali odmienność i zwyczaje niezwykłych przybyszów. Sami nie tylko nauczą się wiele o swoich podopiecznych, lecz przeżyją dzięki nim wiele niezwykłych przygód.
Opis pochodzi ze strony:  http://www.teleman.pl/tv/-900030 


Wraz z trzecim sezonem serialu spodziewać się można zmiany studia dubbingującego serial. Przez pierwsze dwa sezony dubbing do serialu był wykonywany w studiu SDI Media Polska. Obecnie za dubbing do seriali produkowanych przez Dreamworks Animation w Polsce jest odpowiedzialne studio Master Film. 

Premiera nowych odcinków już w poniedziałek 15 lutego o 19:50 w Cartoon Network. Nowe odcinki w dni powszednie. Powtórki w weekendy o 19:00. 

piątek, 12 lutego 2016

Co nowego u Scooby'ego? w Boomerangu

Znalezione obrazy dla zapytania What's New Scooby Doo

Znany wszystkim serial ze Scooby'm Doo z 2002 r. zadebiutuje już za tydzień w Boomerangu.

 

Co nowego u Scooby'ego? to dziewiąty serial ze Scooby'm Doo w roli głównej i pierwszy (poza filmami) produkowany już przez Warner Bros. Animation (po śmierci Williama Hanny). W Polsce emitowany był na kanałach: Cartoon Network, Polsat, TV Puls (wersja dubbingowa) oraz TVN i TVN Style (wersja lektorska, czytał Andrzej Leszczyński)

Scooby-Doo i jego wierni przyjaciele: Fred, Daphne, Velma i Shaggy, tworzą niepokonaną grupę pogromców duchów. W walce z siłami nadprzyrodzonymi korzystają z najnowszych wynalazków – telefonów komórkowych, Internetu i różnych elektronicznych gadżetów. Mózgiem grupy jest inteligentna Velma, Daphne dodaje zespołowi uroku, Fred jest liderem, a Shaggy jak zwykle dba tylko o siebie. Oczywiście żadna akcja nie mogłaby zakończyć się powodzeniem, gdyby nie psi instynkt tytułowego bohatera. Razem przyjaciele przeżywają nowe przygody – zawsze solidarnie i z poczuciem humoru.
Opis pochodzi ze strony: http://www.teleman.pl/prog-934668.html


Polski dubbing do tego serialu został opracowany przez studio Master Film na zlecenie Warner Bros. w latach 2003-2006. W głównej obsadzie wystąpili: Ryszard Olesiński (Scooby Doo), Jacek Kopczyński (Fred), Jacek Bończyk (Kudłaty), Beata Jankowska-Tzimas (Daphne) oraz Agata Gawrońska-Bauman (Velma).

Premiera serialu w Boomerangu już w poniedziałek 22 lutego o 13:40. Powtórki w dni powszednie o 15:55 i 22:00 (do 4 marca) oraz w weekendy o 13:40 i 19:55. Serial ten zastąpi Scooby'ego, gdzie jesteś? w dni powszednie, oraz Nowego Scooby'ego Doo w weekendy.

Premiera tego serialu jest spowodowana tym, że został on zdubbingowany na języki: rosyjski (cały serial) oraz holenderski (1. i 2. sezon emitowane w holenderskim Cartoon Network, 3. sezon prawdopodobnie został zdubbingowany do emisji w Boomerangu).

 


 

Zapowiedzi programowe kanału Boomerang na miesiąc marzec 2016

Czego mogą spodziewać się widzowie Boomeranga w miesiącu marcu 2016 r.? Przekonajcie się sami.

1. Do stacji powracają Przygody Animków. Emisja w weekendy od 5 marca o 11:50 i 22:10 oraz od 21 marca o 10:00 w dni powszednie po dwa odcinki, zastępując Robina Hooda: Drakę w Sherwood.
2. W drugim tygodniu marca w dni powszednie Tom i Jerry dostają slot w popołudniowej ramówce o 14:05, przerzucając Garfielda na godzinę 15:00. Znika z godz. 15:00 Robin Hood: Draka w Sherwood. Leniuchowo zastępuje w ramówce Co nowego u Scooby'ego? o 22:00.
3. Królik Bugs - serial Zwariowanych Melodii zastąpi w ramówce klasyczne kreskówki Zwariowanych Melodii w dni powszednie od 28 marca o 7:50 i 17:15. Zwariowane melodie zostają w wieczornej ramówce o 20:05. W sumie jak na obecną sytuację z pakietem kreskówek, które Turner posiada, to wystarczy jeden slot na emisję.
4. Looney Tunes: Maluchy w pieluchach znikają z ramówki. Zastąpi je o godz. 2:45 Robin Hood: Draka w Sherwood. Looney Tunes: Maluchy w pieluchach stają się w marcu częścią Skrzyni Skarbów Boomeranga.
5. Szczenięce lata Toma i Jerry'ego o 9:05 i 5:35 w czwartym tygodniu marca zostaną zastąpione przez klasyczne kreskówki Toma i Jerry'ego.
6. Od 21.03 do końca miesiąca (w ramach Świąt Wielkanocnych) Kino Boomeranga: Tom i Jerry kontra Scooby Doo będzie emitowane codziennie o 17:45. Od 24 marca o 8:15 powtórki filmów z poprzedniego dnia. Więcej w specjalnym poście. W Wielką Sobotę od 9:35 do 16:00 powtórka kinowego maratonu.
7. Premiera filmu: Scooby Doo i Maska błękitnego sokoła - 11 marca o 17:45 w ramach kina Boomeranga.
8. Maraton: Labirynt króliczych nor - w Niedzielę Wielkanocną 27 marca oraz w Poniedziałek Wielkanocny 28 marca od 9:35 z serialami "Królik Bugs - Serial twórców Zwariowanych Melodii", "Wyluzuj Scooby Doo", "Jaś Fasola", "Tom i Jerry Show" oraz "Garfield Show".
9. W kontynuacji nowe odcinki Co nowego u Scooby'ego?

DNI POWSZEDNIE:

06:00 Różowa Pantera i przyjaciele
06:25 Krypto superpies
06:55 Garfield Show
07:25 Jaś Fasola
07:50 Zwariowane melodie (do 21 marca)/Królik Bugs - Serial twórców Zwariowanych melodii (od 22 marca)
08:15 Tom i Jerry Show (do 23 marca)/Kino Boomeranga (od 24 marca)
08:40 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego (do 23 marca)/Kino Boomeranga (od 24 marca)
09:05 Szczenięce lata Toma i Jerry'ego (do 23 marca)/Kino Boomeranga (od 24 marca)
09:35 Sowa i spółka (do 23 marca)/Kino Boomeranga (od 24 marca)
10:00 Robin Hood: Draka w Sherwood (do 18 marca)/Przygody Animków (od 21 marca)
10:55 Flintstonowie
11:55 Różowa Pantera i przyjaciele
12:20 Jaś Fasola
12:45 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego
13:10 Co nowego u Scooby'ego?
13:40 Krypto superpies
14:05 Tom i Jerry
14:30 Szczeniak zwany Scooby Doo
15:00 Robin Hood: Draka w Sherwood (do 4 marca)/Garfield Show (od 7 marca)
15:25 Jaś Fasola
15:55 Co nowego u Scooby'ego?
16:20 Sowa i spółka
16:50 Różowa Pantera i przyjaciele
17:15  Zwariowane melodie (do 25 marca)/Królik Bugs - Serial twórców Zwariowanych melodii (od 28 marca)
17:45 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego? (do 18 marca)/Kino Boomeranga (od 21 marca)
18:10 Tom i Jerry (do 18 marca)/Kino Boomeranga (od 21 marca)
18:40 Tom i Jerry Show (do 18 marca)/Kino Boomeranga (od 21 marca)
19:05 Garfield Show (do 18 marca)/Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego (od 21 marca)
19:35 Garfield Show
20:05 Zwariowane melodie
20:30 Flintstonowie
21:00 Jetsonowie
21:30 Różowa Pantera i przyjaciele
22:00 Co nowego u Scooby'ego? (do 4 marca)/Leniuchowo (od 7 marca)
22:25 Robin Hood: Draka w Sherwood
23:15 Garfield Show
00:05 Tom i Jerry Show
00:45 Sowa i spółka
01:05 Leniuchowo
01:55 Garfield Show
02:45 Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (do 4 marca)/Robin Hood: Draka w Sherwood (od 7 marca)
03:35 Sowa i spółka
04:20 Leniuchowo
04:45 Garfield Show
05:35 Szczenięce lata Toma i Jerry'ego (do 18 marca)/Tom i Jerry (od 21 marca)

WEEKENDY:

06:00 Robin Hood: Draka w Sherwood
06:30 Jaś Fasola
07:05 Królik Bugs - Serial twórców Zwariowanych melodii
07:30 Skrzynia Skarbów Boomeranga
09:35 Garfield Show
10:05 Różowa Pantera i przyjaciele
10:30 Szczeniak zwany Scooby Doo
11:00 Wyluzuj, Scooby Doo!
11:30 Królik Bugs - Serial twórców Zwariowanych melodii
11:50 Przygody Animków
12:15 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego
12:50 Tom i Jerry
13:15 Jaś Fasola
13:40 Co nowego u Scooby'ego?
14:30 Kino Boomeranga
16:00 Garfield Show
16:30 Krypto Superpies
16:55 Tom i Jerry Show
17:25 Różowa Pantera i przyjaciele
17:45 Wyluzuj, Scooby Doo!
18:10 Królik Bugs - Serial twórców Zwariowanych melodii
18:35 Jaś Fasola
19:00 Robin Hood: Draka w Sherwood
19:30 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego
19:55 Co nowego u Scooby'ego?
20:45 Wyluzuj, Scooby Doo!
21:15 Flintstonowie
21:45 Jetsonowie
22:10 Przygody Animków
22:35 Krypto Superpies
23:05 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego
23:30 Tom i Jerry
23:50 Garfield Show
00:40 Leniuchowo
01:30 Sowa i spółka
02:10 Garfield Show
03:00 Robin Hood: Draka w Sherwood
03:50 Flintstonowie
04:15 Jetsonowie
04:40 Sowa i spółka
05:10 Zwariowane melodie



środa, 10 lutego 2016

Zapowiedzi Cartoon Network Polska na miesiąc marzec 2016

Znalezione obrazy dla zapytania Cartoon Network

Sprawdźcie co Cartoon Network wyemituje w miesiącu marcu. 

 

1. Nowe odcinki Wujcia Dobrej Rady - od poniedziałku 7 marca o 15:40. Nowe odcinki w dni powszednie.
2. Nowe odcinki Pory na przygodę - od poniedziałku 21 marca o 16:35. Nowe odcinki w dni powszednie.
3. Premiera Miniserii: Pora na przygodę: Marcelina: Prawdziwa historia - w poniedziałek 21 marca o 16:35. Emisje powtórkowe m.in.: w drugi dzień świąt Wielkanocnych.
4. Premiera odcinka specjalnego Mixeli pt: "Każdy rycerz ma swój dzień" w Wielką Sobotę 26 marca o 15:15.
5. Zmienia się układ ramówki popołudniowej w dni powszednie.
6. W kontynuacji nowe odcinki Superciap (do 3 marca) oraz Jeźdźców smoków: Na końcu świata. 
7. Maraton Mix - od poniedziałku 21 marca do wtorku 29 marca w dni powszednie od godz. 6:55 do 11:00.
8. Wyspa Totalnej Porażki znika z emisji po 15 marca, a w jej miejsce wchodzi Totalna porażka: Wariacki wyścig.
9. LEGO: Rycerze Nexo w emisji w weekendy o 7:20. Powtórki nowych odcinków o godz. 18:10 w weekendy.

DNI POWSZEDNIE:

06:00 Niesamowity świat Gumballa
06:55 Młodzi tytani, akcja!
07:50 Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
08:40 Superciapy
09:10 Johnny Test
09:40 Angelo rządzi
10:05 Steven Universe
10:30 Clarence
11:00 The Looney Tunes Show
11:25 Wujcio Dobra Rada
11:55 Pora na przygodę
12:25 Młodzi tytani, akcja!
12:55 Totalna porażka: Wariacki wyścig
13:20 Niesamowity świat Gumballa
14:15 Angelo rządzi
14:45 Clarence
15:10 Superciapy
15:40 Wujcio Dobra Rada (nowe odcinki od 7 marca)
16:05 Totalna porażka: Wariacki wyścig
16:35 Pora na przygodę (nowe odcinki od 21 marca)
17:00 The Looney Tunes Show
17:30 Niesamowity świat Gumballa
18:10 Młodzi tytani, akcja!
18:55 Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
19:50 Jeźdźcy smoków: Na końcu świata
20:20 Wyspa totalnej porażki (do 15 marca)/Totalna porażka: Wariacki wyścig (od 16 marca)
20:45 The Looney Tunes Show
21:15 Kroniki Xiaolin
22:10 Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
23:05 Niesamowity świat Gumballa
00:00 Eliot Kid
00:50 Robotboy
01:35 Kung-Fu Kurczaki
02:20 Kroniki Xiaolin
03:05 Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
03:30 Eliot Kid
04:20 Robotboy
04:50 Kung-Fu Kurczaki
05:30 Ben 10: Ostateczne Wyzwanie
05:55 Akademia Cartoon Network Futbol 

WEEKENDY: 

06:00 Młodzi tytani, akcja!
06:25 Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
07:20 LEGO: Rycerze Nexo
07:45 Niesamowity świat Gumballa
08:30 Między nami misiami
08:55 Kino Cartoon Network
10:15 Angelo rządzi
11:00 Steven Universe (nowe odcinki do 6 marca) 
11:25
Sobota: Szałowa Sobota
Niedziela: Ministerstwo Śmiechu
15:15 Kino Cartoon Network (sobota)
16:45 Niesamowity świat Gumballa (sobota)
17:15 Superciapy
17:40 Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
18:10 LEGO: Rycerze Nexo
18:35 Młodzi tytani, akcja!
19:00 Jeźdźcy smoków: Na końcu świata
19:30 Totalna porażka: Wariacki wyścig
20:30 Zwyczajny serial
21:15 Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
22:10 Kroniki Xiaolin
23:05 Niesamowity świat Gumballa
00:00 Eliot Kid
00:50 Robotboy
01:35 Kung-Fu Kurczaki
02:20 Kroniki Xiaolin
03:05 Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
03:30 Eliot Kid
04:20 Robotboy
04:50 Kung-Fu Kurczaki
05:30 Ekspedycja Cartoon Network 




wtorek, 9 lutego 2016

Tom i Jerry - odnowione kreskówki z lat 1948-1954 (krótka recenzja)

Wiem, że na tym blogu mają się pojawiać głównie zapowiedzi i ramówki stacji Cartoon Network oraz Boomerang, ale tak z czystej przyjemności, postanowiłem się podzielić krótką recenzją nt.: odnowionych transferów kreskówek Toma i Jerry'ego z lat 1948-1952, wyreżyserowanych przez Josepha Barberę i Williama Hannę.

 

 

Jak wiecie - Warner Bros. na Blu-Ray i DVD w USA wydał w 2011 r. 37 kreskówek Toma i Jerry'ego z lat 1940-1967 na dwóch płytach w ramach Toma i Jerry'ego: Złotej Kolekcji 1 (Tom and Jerry: Golden Collection Volume One). W Polsce też były wydane, ale w 2004 r. w wersji nieodnowionej (transfery i dubbing z TV sprzedane do Turner Entertainment pod koniec lat 90-tych przez Canal+).

W 2013 r. planowano wydać 44 kreskówki Toma i Jerry'ego w wersji odnowionej w ramach Złotej Kolekcji 2, ale z przyczyn związanych m.in.: z odniesieniami do czarnoskórych w dwóch kreskówkach, zrezygnowano z ich wydania na Blu-Ray i DVD i tym samym odnowione zostały 42 zamiast 44 kreskówek.

Przez ponad rok udało mi się z różnych zagranicznych stron pozbierać odnowione wersje tychże kreskówek, ale w kwestii odnowienia kreskówek Toma i Jerry'ego, wróćmy do 2009 r.

W 2009 r. Warner Bros. wydaje na DVD kolekcję kreskówek, które zostały nominowane/bądź wygrały Oscara. Na tym DVD zostaje zaprezentowanych ok. 5 kreskówek z lat 1948-1954, które zostały odnowione.


A oto kadr z kreskówki "Mała sierotka" z 1948 r., która wygrała Oscara za najlepszą kreskówkę z 1948 r. W tym samym roku była też nominowana inna kreskówka Toma i Jerry'ego do Oscara, a mianowicie "Wykluwający się problem". Niestety, ta druga kreskówka przegrała walkę o Nagrodę Amerykańskiej Akademii Filmowej.

W 1956 r. powstał remake do tej kreskówki wykonany w Cinemascope pt: "Feedin' the Kiddie". W polskiej wersji językowej tytuł został jednak zaczerpnięty z oryginału - sądzę, iż Master Film chciał zaoszczędzić na dubbingu do tej samej kreskówki, tak jak w przypadku "Wykluwającego się problemu" z tego samego roku oraz "Kochanego psiaka" z 1949 r. 

W ramach tej kolekcji zostały wydane na DVD: "Kuzynka Jerry'ego" z 1951 r., "Dwaj myszkieterowie" z 1952 r. oraz "Mysi walc" z 1953 r. Dwie ostatnie wygrały Nagrody Akademii Filmowych. Jak wiecie, William Hanna oraz Joseph Barbera mogą się poszczycić więcej zdobytymi Oscarami niż Królik Bugs.

W 2011 r. Warner Bros. w USA wydało 37 kreskówek Toma i Jerry'ego z lat 1940-1948 na Blu-Ray i DVD. W planach do wydania w ramach Golden Collection 1 była także kreskówka "Mysie porządki" z 1948 r., jednak z przyczyn czysto rasistowskich została ona wycofana. Planowano tą kreskówkę wsadzić do wydania Golden Collection 2, jednak ta kreskówka, jak i Kot Kasanova z 1951 r. oraz całe wydanie w 2013 r. zostało anulowane.

Warner Bros. sprzedało do telewizji, m.in.: niemieckiego Boomeranga odnowione transfery Toma i Jerry'ego. Zostały one też udostępnione w niemieckim Amazon Prime oraz w amerykańskim Youtube i Google Play. Tutaj zostaną przedstawione kadry z niektórych kreskówek, które udało mi się wyciągnąć z ciemnych zakamarków internetu (serdeczne podziękowanie za pomoc składam koledze z Włoch, a mianowicie koledze o pseudonimie Cool Cat z ogólnoświatowego forum o kreskówkach - Toonzone):



Kreskówka "Niebiański kot" z 1948 r. Tutaj Warner Bros. do jej odnowienia wykorzystało wersję przygotowaną do kin w latach 60-tych. Przeciwnie do kreskówek reedytowanych w latach 60-tych i  wydanych w Golden Collection 1, kreskówka ta nie posiada loga MGM z 1960 r. Zamiast niej pojawia się znane wszystkim logo z lwem Tannerem z MGM z lat 1946-1952 (a mianowicie przyklejka z Kochanego psiaka z 1949 r.). Zwróćcie też uwagę, że kolor skóry Toma został zmieniony wraz z tą kreskówką z szarego na niebieski. Szary kolor skóry Toma w ramach kreskówek z lat 1948, można było zobaczyć w "Profesorze Tomie", "Nakrapianym kocurze", "Małej Sierotce" oraz "Wykluwającym się problemie".
 


Kreskówka "Pamiętnik Jerry'ego" z 1949 r. Jak w przypadku "Niebiańskiego kota", tak i tutaj Warner Bros.  wykorzystało transfer kreskówki przygotowany w latach 60-tych do kin. Pierwsza kreskówka kompilacyjna, w której wykorzystano fragmenty z poprzednich kreskówek tj.: "Gry wojenne" z 1943 r., "Mysie kłopoty" z 1944 r., "Sam na sam" z 1945 r. oraz "Pieśń miłości" z 1946 r.

Co ciekawe, w tle fragmentu tej kreskówki w niemieckiej wersji dubbingowej Toma i Jerry'ego jest grana piosenka "Vielen Dank fur die Blumen" w wykonaniu Udo Juergensa (źródło nagrania: Cartoon98100 z Włoch na Youtube)



A oto kadry porównawcze transferów Złotokolekcyjnych 3 wymienionych tutaj kreskówek:
Po lewej - transfery ze Złotej Kolekcji 1, a po prawej - segmenty wykorzystane w Pamiętniku Jerry'ego.

                                                           "Gry wojenne" z 1943 r.
                                                           "Mysie kłopoty" z 1944 r.
                                                           "Sam na sam" z 1945 r.
                                                           "Pieśń miłości" z 1946 r.

Przy tych czterech kadrach bezapelacyjne zwycięstwo dla Złotej kolekcji 1. Remis w tym przypadku dla "Mysich kłopotów" z 1944 r., gdyż w Złotej Kolekcji 1 wykorzystano transfer z lat 60-tych XX w., a tutaj tak samo. Jedyna różnica jest w kolorze tła i w całej koloryzacji.



Kreskówka "Kaczątko" z 1950 r. z oryginalnymi napisami tytułowymi. Co ciekawe do telewizji Turner Entertainment sprzedawało wersję zreedytowaną w latach 50-tych. Wersje zreedytowane przetrwały pożar w studiu MGM w 1967 r., w którym zostały spalone m.in.: oryginalne wersje kreskówek Toma i Jerry'ego i Texa Avery'ego.

Zauważcie też, że przy oryginalnych kadrach tytułowych z kreskówek do 1956 r. widniało logo Western Electric Sound System, a w 1956 r. zamiast loga WESS występuje napis Perspecta Sound. Były to systemy, dzięki którym zapewniano dźwięk do nagrań filmowych w tamtych czasach.
Przypomnę też, że w 1986 r. w ramach MGM Cartoon Carnival wydano Toma i Jerry'ego w Hollywoodzkiej muszli koncertowej z 1950 r. z oryginalnymi napisami tytułowymi, co można zobaczyć tutaj (źródło: Ortitle Buddyguddy na Youtube):

Skoro mowa o Tomie i Jerry'm w Hollywoodzkiej muszli koncertowej, zobaczcie kadr z odnowionej wersji przygotowanej przez Warner Bros.

Rzecz jasna - WB użyło tutaj transferu z lat 50-tych, czyli wersji zreedytowanej.
Kto wrobił Toma? Ano nikt. Sam się wrobił. Kadr z wersji odnowionej tejże kreskówki - zresztą to przedostatnia kreskówka z 1950 r.

Tej kreskówki chyba nie muszę nikomu przedstawiać. Trzynastego w piątek z 1951 r. i znany nam wszystkim kadr czarnoskórego Jerry'ego, który chciał zjeść Toma. Coś dla odmiany rzecz jasna. Wielka szkoda, że WB nie odnowiło Kota Kasanovy i Mysich porządków, gdyż w tych obu kreskówkach też mieliśmy do czynienia z czarnotwarzowcami.

Rzecz jasna, koty nie potrafią latać, ale co mi tam do tego, skoro według Unii Europejskiej wszystko jest możliwe. Nie no żartuję tutaj oczywiście. A oto kadr z kreskówki "Latający kot" z 1951 r., gdzie Tom próbował zjeść jednocześnie i Jerry'ego i kanarka znanego z kreskówki "Jak pokrzyżować kotu plany?" z 1947 r.


Kolejna kreskówka kompilacyjna, a mianowicie "Kot uwodziciel" z 1952 r., w którym wykorzystano sceny z kreskówek "Obiad dla trojga" z 1945 r. "Pieśń miłości" z 1946 r., "Uroki morskiej kąpieli" z 1947 r. oraz z "Toma Teksańczyka" z 1950 r.

Przy tej kreskówce kompilacyjnej, porównamy sobie też transfery Złotokolekcyjne w/w kreskówek, które zostały pokazane.

                                                              "Obiad dla trojga" z 1945 r.
 "Pieśń miłości" z 1946 r.

Wracając do Pieśni miłości. W kreskówce kompilacyjnej studio Master Film wykorzystało archiwalną wersję zdubbingowaną piosenki śpiewanej przez Zbigniewa Suszyńskiego - dawnego głosu dubbingowego kota Toma w latach 1995-2000. 
Pieśń miłości już przy dzisiejszym artykule została raz wspomniana, a mianowicie przy porównaniu transferów użytych w kreskówce "Pamiętnik Jerry'ego" z 1949 r.
A teraz wracamy do dalszej części artykułu... Przy okazji przepraszam za ucięte kadry z remasterów wykonanych w 2013 r. (Po lewej: Złota kolekcja 1, po prawej Złota kolekcja 2).
Moim skromnym zdaniem, podobają mi się tu kadry ze Złotej Kolekcji 2, czyli te po prawej stronie. Choć wiadomo, że w tych kreskówkach do 1948 r. Tom miał szary kolor skóry. Te lewe jakoś średnio mi pasują, być może z powodu tego, że Warner Bros. użyło do ich remasteru reedycyjnych nagrań z lat 50-tych?


                                                        "Uroki morskiej kąpieli" z 1947 r.
                                                           "Tom Teksańczyk" z 1950 r.

Przy Urokach Morskiej kąpieli bezapelacyjnie wygrywa transfer ze Złotej Kolekcji 1 (po lewej), choć ten prawy też nie jest zły.

Tymczasem zatrzymajmy się przy kadrze z kreskówki "Tom Teksańczyk" z 1950 r. Oba kadry pochodzą już z remasterów wykonanych w latach 2012-2013. Zwróćcie uwagę, że na drugim kadrze po prawej, kolor skóry Toma jest podobny do tego, co można było zobaczyć do "Wykluwającego się problemu" z 1948 r., czyli do koloru szarego (sic, MGM użyło prawdopodobnie oryginalnego nagrania, żeby to zaprezentować). W wersji zreedytowanej, czyli tej po lewej - kolor skóry Toma jest ciemnoniebieski. Oceniając tutaj, już kadr z obrazka po lewej podoba mi się bardziej niż ten po prawej.


Początkowa scena z Toma Teksańczyka z 1950 r. Po lewej - kadr z oryginalnej kreskówki, po prawej - kadr z segmentu zaprezentowanego w Kocie pokładowym z 1951 r.

Co ciekawe, kreskówka ta planowana była do zreedytowania w Cinemascope (tło kreskówki na początku na to wskazuje w wersji odnowionej). W Kocim uwodzicielu oraz w Kocie pokładowym, scenki z tej kreskówki były zaprezentowane też z alternatywnymi nagraniami audio.



Kadr z kreskówki "Kto chodzi na smyczy?" z 1952 r. Jedna z nielicznych, gdzie kot Tom przez jakąś chwilę ma przewagę nad psem Spike'm - którego niestety prawo skazało na smycz. :D



Akcja tej kreskówki rozgrywała się w nocy, ale powiem szczerze - jak na moje oko. Całkiem niezły remaster. A oto kadr z Jerry'ego i Jumbo z 1951 r. (Produkcja), w kinach wydane w 1953 r.

A teraz czas po raz trzeci i ostatni na porównanie odnowionych transferów, tym razem w Życiu z Tomem z 1953 r. (produkcja z 1952 r.). Tą kreskówkę udało mi się odnaleźć w wersji odnowionej (przygotowanej przez Warner Bros. w 2007 r. na potrzeby Tom and Jerry: Spotlight Collection Volume 3). Te porównania dedykuję Tomowi, bez którego Jerry mógłby się obejść w życiu.


                                                            "Kocie wędkowanie", 1946

                                                   "Jak pokrzyżować kotu plany?", 1947

W obu wyżej wymienionych porównanych przypadkach transfery ze Złotej Kolekcji 1 (czyli oryginały), biją na łeb i szyję segmenty wstawione do Życia z Tomem. Tymczasem, Złota Kolekcja 2 vs. Złota Kolekcja 2 w kreskówce "Mała sierotka" z 1948 r. (o której wspomniałem na samym początku).

                                                                "Mała sierotka", 1948

W tym wypadku, bezapelacyjnie na punkty wygrywa kadr po prawej, czyli segment użyty w "Życiu z Tomem".

Na dodatek wspomnę, że czarnotwarzowe sceny w kreskówkach "Mała sierotka" z 1948 r., oraz "Niebezpieczne zabawy" z 1950 r., oraz w segmencie z Małej sierotki użytym w "Życiu z Tomem" z 1952 r. zostały odnowione.

No i jak dotychczas, ostatnia zremasterowana kreskówka Toma i Jerry'ego za czasów duetu Hanna-Barbera do 1954 r., czyli Kot na Dzikim Zachodzie.

Jak dla mnie odnowione transfery kreskówek Toma i Jerry'ego wypadają w porównaniu z Turnerowskimi transferami z 1995 r. o wiele lepiej. Jak zwykle szkoda tylko, że WB tych odnowionych wersji nie wydało na DVD lub Blu-Ray. Szkoda jest także tego, że Mysie porządki i Kot Kasanova nie doczekały się odnowienia. Co zresztą ludziom w Warner Bros. od odnawiania kreskówek szkodzi w takim wypadku? Przecież fani klasycznych kreskówek MGM z kotem i myszą w roli głównej znają już większość przecieków na ten temat.

W artykule użyto kadrów z kilkunastu kreskówek, których polskie tytuły są podpisane pod nimi.

Tak czy siak - składam hołd Williamowi Hannie, Josephowi Barberze oraz Tomowi i Jerry'emu z okazji ich 76 rocznicy debiutu na srebrnym ekranie kin. 




TOM AND JERRY and all related characters and elements are trademarks of and © 2015 Turner Entertainment Co. All rights reserved to Turner Entertainment Co. and Warner Bros. List of the short titles to be found here: http://dubbingpedia.pl/wiki/Tom_i_Jerry. List of the shorts which had been planned to be released as a part of Tom and Jerry Golden Collection: https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_and_Jerry_Golden_Collection 
Video sources: http://youtube.com/, http://www.amazon.de/Tom-Jerry-Theatricals-Staffel-1/dp/B00ILI6V0Q,
https://play.google.com/store/tv/show?id=jg2vdZJvsMo&cdid=tvseason-_-NumCf30nEzAQFHCgw3IA&gdid=tvepisode-PlbZTbcnIZs